活死人之城
本字幕爲譯者原創 轉載或壓制請保留譯者信息
譯者:EMTEE
敦維奇
的靈魂
應卸弃
死亡。
暮色之境
的生靈
來敦維奇吧。
渴望永生
我在那裏了。 I am there.
她做到了? She got that?
噓。 Shh.
是的,我在那裏了。 Yes, I am there
紐約
我看見了…… I see...
我看見了。 I see
那裏有個聯絡人。 There's a contact.
他剛進去。 He's just entered.
聯絡人已經進去了。 The contact has entered
聯絡人…… the contact...
死人…… the dead...
我看見了死人。 I see the dead
死人之城。 the city of the dead
穩住靈鏈,不要斷了。 hold the link, don't break it
穩住靈鏈 hold the link it's critical for mary.
別斷了靈鏈,不要斷。 Don't break the link, don't break it
瑪麗！ mary
瑪麗！ mary...
渴望永生 的靈魂 應卸弃 死亡。 暮色之境 的生靈 來敦維奇吧。
恐怕瑪麗已經死了。 I'm afraid mary's dead.
不要…… No...
好吧, alright,
或許我沒什麽想像力, maybe I've got no imagination,
但你的故事有點牽强得讓人難以相信。 but your story is a little tough to swallow.
杰姆斯·麥克路溫, James mclewin,
兩次因販毒和持毒被捕。 busted twice for peddling and possession.
沒錯。所以呢? That's right. So?
所以你指望我相信 And you expect me to believe that
瑪麗·伍德豪斯在你們通靈的時候, mary woodhouse died out of sheer fright
死于過度驚嚇? while you were having a seance?
嗯。 Hm.
好吧,夥計們。 Ok fellas.
你們幫我們, You help us
我們也會幫你們的。 and we'll help you.
你嗑了什麽藥? What were you on?
可卡因?大麻? Coke? Grass?
藏哪了? Where's the stash?
- 馬桶下面? - 你不值得任何幫助。 - Down the toilet? - You don't deserve any help
你看漫畫書看傻了吧,上士。 you're a comic book version, sergeant.
好吧,要知道,你在入獄照上會看上去更精神的。 You look better in your mugshot, you know.
偉大的特瑞薩, The great theresa.
通靈大師。 The master medium.
沒錯,對你來說,原因就在那本.... Yeah, for you it's all in the book of....
那本書…… your book of...
叫什麽來著? what's it again?
《以諾書》。 Enoch.
是啊,《以諾書》。 Yeah, enoch.
按照你的說法來看,這可憐的姑娘是因爲 According to you this poor girl is dead
四千年前寫的一本書而死的。 because of a book that was written 4000 years ago.
對嗎? Correct?
沒錯。 That's right.
我會覺得這麽一個獨特反常的觀點, I'd find such an unusual paradox
非常有意思,也非常讓人興奮, of tremendous appeal terribly stimulating
如果我是警探的話。 if I were a sleuth.
幷在定罪之前, The explanation in every detail of a crime
不放過每一個細節。 before it's been committed.
夫人, Lady,
你要麽是嗑了藥,要麽是在戲弄我。 you're either on grass or you're pulling my leg.
沒有……是你冥頑不靈。 No... the problem is in your mind.
不願接受事實。 It can't accept the truth,
但我還是會幫你的。 but I'll help you just the same.
在《以諾書》裏,凶手就是…… In the book of enoch the killer is...
天呐,上士…… jesus,sergeant...
過來看。 come here and look
誰在這搞鬼? who's playing games here?
從地板上竄出來的, Come out of the floor,
就這麽憑空出現了。 out of nowhere.
誰住在下面? Who lives downstairs?
下面是空的, It's vacant,
空了26年了。 has been for 26 years.
可怎麽會……? But how the heck did...?
你別給我疑神疑鬼的。 Don't you start acting up too.
這只是個惡作劇,我會查清楚 It's only a prank and I'll find out
到底怎麽回事的, what's behind it even if
哪怕把這整個房子弄個底朝天。 I have to tear the whole building apart.
你就無視事實好了。 Keep refusing the truth.
就在這個時候, At this very precise moment,
在另一個遙遠的鎮上, in some other distant town,
正在發生極爲可怕的事情。 horrendously awful things are happening.
可怕到你根本無法想像。 Things that would shatter your imagination.
你好,警官。 Hi officer.
我在找克萊上士。 I'm looking for sergeant clay.
你是哪位? And who are you?
我叫彼得·貝爾。 I'm peter bell.
- 你看,我是…… - 別說了。 - You see, I'm with the... - don't tell me
你是名記者,對嗎? you're a newspaper reporter, right?
你們這種傢伙一英里外我就能聞出來。 I can smell you guys a mile away.
沒錯,我是記者。 You're right, I'm a journalist.
是這樣的,警局裏有個傳聞, Look, there's a rumor down the station house
說有人好像是神秘死亡了。 that someone kind of died mysteriously
我想向上士瞭解一下情况。 and I wanna talk to the sergeant about it.
如果我讓任何閑雜人員 It's not going to be any mystery
進到那房子裏的話, how the next guy dies
我就等著挨批吧。 if I let any unauthorized people in that house.
你看…… Look...
或許我們之間能够 isn't there a way that maybe you and I
達成某個君子協定? could come to a sort of gentleman's agreement?
我不知道你在說什麽,老兄。 You're talking into deaf ear, pal.
在上士出來之前,照我說的 Now take my advice and beat it before
趕緊走吧。 the sergeant comes out.
好吧,我聽你的。 Ok, I'll take your advice.
怎麽突然感覺天氣變了。 It's like we're in the wrong season suddenly.
該死的沙塵。 Damn dusty
這些强風, all these high winds,
太不尋常了。 pretty unusual.
對了, By the way,
我聽說辛迪·赫然昨晚都沒回家。 I hear cindy heran never went home last night.
所以呢? So?
肯定不是第一次了。 It sure wouldn't be the first time.
我記得以前她坐在…… I remember once she was sitting in...
你知道嗎? you know something?
自從托馬斯神父上吊之後, Ever since father thomas hanged himself
敦維奇就變得不一樣了。 dunwich ain't been the same.
感覺有點可怕。 Kind of scary
喝了點酒之後,你們這幾個傢伙 a few beers and you fellas
就開始看見遍地的食尸鬼和惡魔了。 start seeing ghouls and devils all over the place.
好吧,你剛也看到發生了什麽,不是嗎? Well, you saw what happened, didn't you?
當然,但這還是 Sure, but that doesn't mean that
能够解釋得通的。 there isn't any explanation.
可能是卡車開過去的時候 It could have been a truck passing by
震壞的。 the vibration
不管怎麽樣,我的鏡子肯定是壞了。 anyway, I've lost my mirror.
你忘了我們的祖先是誰嗎? You forget who our ancestors were?
沒有。 No.
我倒是忘了你喝了多少酒。 I've forgot how many beers you have drunk.
我再請你們喝幾杯吧。 So let's have another house buys.
我得走了。 I've gotta go
- 等下,要是…… - 再見。 but wait, what about... - see you
我也是,等下我,麥克。 me too wait up, mike.
再見了。 I'll see you around
等下,夥計們……夥計們…… wait, guys... guys...
這可是剛造的新房子。 brand new building... new construction.
說真的, I tell you,
再多一點這種破事, more garbage like this...
就沒顧客來了。 I'm gonna loose all of my customers.
我承認說得很駭人聽聞。 The language is scary, I admit it.
但總的來說, But the overall message
都是清教徒能接受的。 couldn't have been more puritanical.
那麽你爲什麽選擇亂倫作爲話題呢? Then why did you choose the topic of incest?
我八歲的時候, When I was 8 years old
我想嫁給我父親。 I wanted to marry my father.
我覺得所有那個年齡的女孩都想嫁給她們的父親。 I guess all girls that age want to marry their fathers.
總之, Anyway,
這念頭很快就沒了。 I got over it pretty quickly
他一直酗酒。 he was a drunk.
某天他收拾行李 One day he just picked up
離開了我母親和我。 and left my mother and me.
這件事情在那時候給你 Did this leave any
留下了很特別的感觸嗎? particular emotional feeling in you at the time?
空虛。 Emptiness.
還有爲我母親感到同情。 That and pity for my mother.
我開始恨所有的男人,還有我…… I began to hate all men and I...
打擾一下,杰瑞。 excuse me jerry.
你好啊,珊德拉。 Hi, sandra.
你怎麽樣? How are you?
你好,艾米莉。 Hello emily.
怎麽來這麽早? How come so early?
我是說我以爲我們定在了八點。 I mean I thought we made it for eight.
有點問題。我今晚不行。 That's the trouble. I can't make it tonight.
我得去見鮑勃。 I have to see bob.
鮑勃? Bob?
你不會不開心吧? You're not upset are you?
不會的。 No, I'm not upset.
也許只是有點擔心。 Maybe a little worried perhaps.
你最近見他見得也太頻繁了, You've been seeing an awful lot of him,
不是嗎? haven't you, lately?
可憐的鮑勃。 Poor bob.
他只是個病了還沒人照顧的孩子。 He's a sick and lonely kid.
我不知道爲什麽大家都那麽討厭他。 I don't see why people hate him so.
他母親就是你們所說的放蕩的女人。 His mother was what you call a woman of easy virtue.
沒丈夫,愛亂搞。 No husband. No morals.
在敦維奇這裏, Here in dunwich,
像她這樣的人也會被當成女巫的。 anybody like that is also branded a witch.
聽我說,珊德拉。 Look sandra.
我不相信那些跟我說 I don't believe those idiots who tell me
我們祖先曾燒死塞勒姆女巫的白痴,好嗎? that our ancestors were salem witch burners alright?
好的,知道了。 Okay, okay
- 杰瑞,抱歉。- 沒關係的。 jerry, I'm sorry. - Don't worry
明天見吧。大概9點的時候? I'll see you tomorrow. Around 9?
沒問題。 Sure thing.
- 再見。- 再見。 - Bye. -bye.
再見,珊德拉 So long sandra.
再見,還有別擔心了。 Bye bye and take it easy.
-杰瑞,再見。-再見。 - Jerry, bye. - Bye
好了,珊德拉 okay sandra,
剛說到哪了? where were we?
那個老問題,老兄。 On the same old problem, men.
爲什麽他們把自己的人生弄得這麽糟糕? Why do they have to make life so difficult?
珊德拉 Sandra
珊德拉 sandra...
受傷了嗎? did he hurt you?
抓到你了嗎? Did he claw you?
他一定是受了驚嚇。 He must have been frightened.
太奇怪了。 Strange.
這是他第一次這樣, It's the first time he ever acted up like that.
他喜歡粘著你。 He loves to have you pet him.
你在這兒的時候他總會跑到你那。 He always comes to you when you're here.
一定是有什麽嚇到他了。 Something must have frightened him.
讓我好好意淫下…… Give me the dirtiest thoughts...
說真的, I'm telling you,
你到頭來會是個老淫棍、 you're gonna end up a dirty old man.
死變態、 A pervert.
偷窺狂。 Peeping tom.
還說著下流的東西。 Talk about box lunches man
我以前看過一部色情片, saw a porno flick once,
有個傢伙憋得太久了, where this guy got so carried away
結果把自己幹死了。 he humped himself to death.
都不錯嘛。 Too much of good thing
會爽死我的。 but what a way to go
怎麽了? what's the matter?
你從沒見過埋在土裏的尸體嗎? Never seen a body in the earth before?
看看也犯法? Any law against looking?
當然。 Yeah
好吧,我這就離開。 okay, I'm leaving.
幾點了? What time you got?
我們來拋硬幣决定誰下去。 Let's flip to see who goes in the hole
好的。 alright.
選一個。 Call it.
正面。 Heads.
是反面。下去吧,蠢貨。 Tails. In the hole, sucker.
該死…… Shit...
你還在這幹嘛,老兄? what are you still doing here, pal?
別這樣,夥計們。 Come on fellas.
- 你想從我們這裏瞭解什麽? - 沒什麽。 - What do you want from us? - Nothing
我只是好奇這裏的這個姑娘,沒別的了。 I'm just curious about this girl here, that's all.
聽我說,你們爲什麽不繼續幹你們的, Look, why don't you guys go ahead with your work
無視我就好了。 and just pretend I'm not around.
走開,我們就快幹完了。 Well move, cause we're almost finished.
5點了。 It's 5 o'clock.
我們幹的够多的了,走吧。 We've busted our balls enough, let's go.
你們不會把她這麽放著就走人了吧? You're not going to leave her like that, are you?
到點了。 Union hours.
不管怎麽樣,她在乎什麽?她又不急。 Anyway, what does she care?She's not in any hurry.
對嗎? Is she?
天呐…… Oh, my god...
如果不是你的話, but for you,
瑪麗就會遭受痛苦至死。 mary would have suffered a terrible death.
我只是正巧看到。 I was just lucky.
不是的。 No
書上有寫到過。 it was written.
你瞭解《以諾書》嗎? Are you acquainted with the book of enoch?
是一部四千多年前的文字記載。 A text which dates back to more than 4000 years ago.
記載了人類第一次 It contains man's first recorded description of
面對惡毒本身的時候, his boundless mortal fear
無盡至深的恐懼。 in the face of malice itself
嗜血而又貪婪的死敵, the demanding implacable enemy who's search for blood
永不饜足。 is never satiated.
瑪麗,說下你看到的。 Mary, tell your experience.
我們最後一次通靈時,你所看到的一切。 Everything you've witnessed during our last seance.
死人之城…… The city of the dead...
活死人。 the living dead.
一個被詛咒的城市, A cursed city
一個地獄之門開啓的地方。 where the gates of hell have been opened.
這城市到底在哪? Where exactly is this city?
不知道。 I don't know where it is.
我只知道它叫敦維奇。 All I know is that it is called dunwich.
從沒聽說過。 I've never heard of it.
你怎麽知道的? How do you know?
我是說你怎麽那麽確定? I mean how can you be so sure?
我在一座墓碑上, I read the name
看到了地名。 on a tombstone
貝爾先生, mr. Bell,
如果那些門開著, if those gates are left open
那就可能會是人類的末日。 it may be the end of humanity.
我們必須讓它們再次關閉。 We gotta try to get them shut again.
星期一的午夜, At midnight on monday
我們將進入萬聖節。 we go into all saints day.
到時候就是死人之夜。 The night of the dead begins then.
在那之前地獄傳送門沒被關閉的話, And if the portals of hell don't get shut before then,
死人之身將永不安息。 no dead body will ever be able to rest in peace again.
届時死人會崛起,占領地球。 And so the dead will rise up and take over the earth.
你們必須前往敦維奇。 You've got to get to dunwich.
你們必須再次關閉那些門。 You must re-close those gates
鮑勃? bob?
鮑勃,你在嗎? Bob, are you here?
鮑勃? Bob?
鮑勃……? Bob...?
鮑勃。 Bob
鮑勃…… bob...
發生什麽事了? what happened?
你弄傷自己了嗎? Did you hurt yourself?
鮑勃? Bob
鮑勃…… bob...
鮑勃 bob
鮑勃…… bob...
鮑勃,別丟下我, bob,don't leave me alone
我好害怕…… I'm afraid...
你好? hello?
是你啊,羅賓斯先生。 It's you, mr. Robbins.
我恐怕艾米莉不在這裏。 No, emily's not here, I'm afraid.
怎麽了? What's that?
晚上這個點,她一般都在家了。 She's usually home this hour of the night.
但願她沒出什麽事。 I hope that nothing's happened to her.
最近有許多傳聞啊。 There's been a lot of strange talk circulating.
別這樣,羅賓斯先生。 Come on now mr. Robbins.
無視就好。 Ignore it.
這鎮上的人就好那一口, People here in this town thrive on that stuff.
你應該很清楚。 You should know it by now.
她過會就會到家的。 She'll be home in another couple of minutes.
如果還有什麽問題的話, If you need me for any reason though,
儘管找我。 feel free to call.
我至少還會在工作室 I should be at the studio for at least
待上一小時左右,好嗎? another hour or so, okay?
再見,羅賓斯先生。 Goodbye mr. Robbins.
再見。 Goodbye
別這樣,別這樣,請別這樣,湯米。 no, no... come on tommy, please.
請別這樣,湯米。 No please, tommy
到底怎麽了,親愛的? what the devil's the matter honey?
搞得我像是外人似的。 You treat me like I was a stranger.
跟我說,我怎麽你了? What have I done? Tell me.
你怎麽把車停這邊? How come you picked out here to park?
這地方讓我緊張。 This place gives me the willies.
拜托,柔斯。 Oh, rose. Come on.
你現在不是小孩子了。 You're not a little child now.
你不會真信那些 You don't really believe in that stupid
塞勒姆女巫什麽的鬼話吧,是嗎? salem witch stuff, do you?
當然不信。 Of course not.
又怎麽了? Now what's wrong?
抱歉,湯米,但是…… Sorry tommy, but...
我一直覺得有人在外面盯著我們。 but I keep thinking that someone's out there spying on us.
拜托。外面沒人。 Come on. There isn't anyone out there
看著,我開車頭燈。 watch. I'll turn on the headlights.
你知道敦維奇在哪嗎? You know this dunwich
地圖上都沒這地方。 it's not even on the map.
所以,你不相信我,是嗎? So, you don't believe me, do you?
我不是那意思。 That's not the point.
我是說那地方會很難找,僅此而已。 It's just going to be harder to find, that's all.
我們都沒什麽頭緒,是嗎? We don't even know where to start, do we?
要知道我也能看見异象。 You know I get my inner visions too. You know.
只要讓我喝些威士忌,再冥想一番就行了,然後…… Just let me meditate over a bottle of scotch，and...
然後? and?
然後我就能帶你去任何地方了。 And I'll take you anywhere.
她肯定不是被勒死的。 Well, she certainly wasn't strangled.
身上看上去沒有傷痕。 Doesn't seem to have been any kind of physical abuse.
那她的死因是什麽呢? What was the cause of her death then?
心臟驟停。 Some kind of cardiac arrest.
她那面部表情看上去十分驚恐, Only that expression on her face looks like pure fear
就像是被嚇死的。 like something scared her to death.
- 被嚇死的? - 抱歉,羅賓斯先生。 - Scared her? - Excuse me, mr. Robbins
你是否知道你的女兒有心臟問題? do you know if your daughter had a heart condition?
不知道。 No...
天呐…… oh god...
我們該幹嘛? well, what's our procedure?
坐著等。 Sit tight.
要等尸檢報告出來。 Everything depends on the autopsy.
我會等著的。 I'll sit tight
地方檢查官會通知你的。 you'll get your order after that from the d.a.
好吧,但我想你來通知我,喬。 Okay, but let me hear from you, joe
你怎麽看,杰瑞? what's your opinion, jerry?
怎麽說呢。 What's there to say.
我完全沒頭緒。 I'm at a total loss.
是鮑勃幹的…… It was bob...
- 那個變態? - 我打賭是的。 - that pervert? - You can bet on it
在他對可憐的小安·柔斯有所企圖之後, they should have put him away for life
他就該被終身監禁了。 after what he tried to do with poor little anne ross
聽我說,我會派所有警車出去追捕那孩子的, listen, I'll call out all cars out after that boy
他要是知道柔西·凱爾曼和弗蘭克的孩子 and I wouldn't be surprised if he could tell us
發生了什麽的話,我也不會意外的。 what happened to rosy kellman and frank's kid, too
拉瑟爾警長…… sheriff russell...
警長。 sheriff
這到底是什麽? what the dickens is this?
老天啊…… Good lord...
那孩子死定了…… that kid is gonna fry...
我說真的。 mark my word.
這麽說來,你的報刊編輯不相信你? So, your newspaper editor wouldn't believe you?
阿德裏安·德尼羅大概兩年前 Listen. When adrian deniro told me
跟我說過, about 2 years ago
我會碰到個被活埋的姑娘, that I'd meet a girl who would be buried alive,
我那時候也不相信他。 I didn't believe him either.
我還當面嘲笑了他。 I mean, I laughed right in his face.
德尼羅什麽都知道。 Deniro was aware of many things.
他知道死人之城是怎麽回事。 He knew all about the city of the dead.
好吧,好吧。 Okay, okay.
信你好了。 Say I believe you.
你有看到…… Did you see...
你在异象中,除了墓碑, when you were in this trance did you see anything
還有看到什麽嗎? besides that tombstone?
當然。 Oh yes.
看到一個牧師。 I saw a priest
上吊自殺了。 who by hanging himself
就這樣開啓了地獄之門。 opened the gates of hell.
他必須被毀滅…… He must be destroyed...
阿門。 amen.
上帝是我的牧羊人…… The lord is my shepherd...
這邊請。 this way please.
她在哪? Where is she?
我的艾米莉去哪了? Where is my emily?
她已在天堂了,羅賓斯夫人。 She's in heaven now, mrs. Robbins
霍爾登夫人? mrs. Holden?
是的。霍爾登夫人死于昨晚。 Yes. Mrs. Holden died last night
根據湯普森醫生的說法, and according to dr. Thompson,
她是被嚇死的。 was frightened to death.
被嚇死? Frightened to death?
他就是這麽說的,被嚇的。 That's what he said, fear.
被什麽嚇的? Of what?
不知道。 Damned if I know, doc.
這事我聽過的最奇怪的事了。 It's the strangest thing I've ever heard of.
被嚇的? Fear?
據說 There's been talk that
柔斯·卡爾文和湯米·費舍爾也不見了。 rose calvin and tommy fisher disappeared too.
他們昨晚去看電影了。 They went to the movies last night
但之後就沒人有看到過他們。 and nobody has seen them since.
48小時內已經有 That makes five people that have
五個人失踪了。 disappeared in the last 48 hours.
我認爲是鮑勃幹的。 I think it's bob.
我是不相信那些迷信的鬼話。 I don't believe in this superstitious nonsense.
是啊,或許你說的對。 Yeah, maybe you're right
沒錯,記得兩年前 sure, remember two years ago when
鮑勃把小安帶進樹林的事嗎? bob took little anne into the woods?
我們當時及時找到了他真是奇迹。 It was a miracle we found him in time.
是啊,要我說就是他了。 Yeah, and I say it's him
他就是在這裏造孽的人。 he's the one causing all the trouble around here.
只有老天才知道他對可憐的艾米莉做了什麽。 God only knows what he did to poor emily.
我只知道,敦維奇的氛圍 All I know is that the air in dunwich
越來越凝重了…… is getting awful thick...
我一旦找到 soon as I can find
買我店鋪和住房的人, somebody to buy my shop and my house
我就立馬離開。 I'm vamoosing.
我保證。 You can bet your ass.
冷靜,親愛的 。 Calm down, dear.
別難過了。 Take it easy.
冷靜。 Calm down.
我的孩子,我可憐的孩子。 My baby, my poor baby
你最好帶小約翰出去。 you better take john john out.
好的。 Yes, of course.
小約翰。 John john
來吧,我們出去。 come on. Let's go outside.
我們去散散心。 Let's take a walk.
你現在必須堅强起來。 You have to be strong now.
你不得不拿出勇氣面對現實。 You have to find courage to face reality.
讓自己像個男人一樣。 You have to be a man.
懂我意思嗎? Do you know what I mean?
我餓了。 I'm hungry
好吧。 good.
手套箱裏有跟棒棒糖。 There's a lollipop in the glove box
聽著,我沒跟你開玩笑。 look. I'm not joking.
我餓了。 I'm starved.
是你把我 Look, you're the one
帶到這鳥不拉屎的地方, who got me out here in the armpit of the world
來找你說的那些會跑的尸體的。 chasing your galloping cadavers.
拜托。 Come on.
我們找個地方去吃點東西。 Let's go have a snack someplace
好吧。 okay.
你想放弃了? You want to give up?
你爲什麽不回車裏去, Why don't you get in the car
然後我們就去品嘗下當地美食。 we'll go and check out the local cuisine.
別不開心。 Don't be upset.
不開心?誰不開心了? Upset? Who's upset?
根據你說的來看,我們的時間還有 According to your theory we have less than
不到48小時,在那什麽……萬聖節開始之前。 48 hours before this... aii saints day.
拜托,別這樣,行嗎? Oh please. Not now. Do you mind?
走吧。 Come on.
我們去吃吃看這裏的美食。 Let's go check out the local cuisine
媽媽…… mommy...
爸爸……媽媽……爸爸…… daddy... mommy... daddy...
媽媽…… mommy...
怎麽回事,親愛的? what's the matter, honey?
艾米莉回來了。 Emily is back.
我看到她在朝窗戶裏看。 I saw her looking in the window.
她想抓住我。 She wanted to catch me.
艾米莉永遠的離開了我們,小約翰。 Emily went away forever, john john
她在天堂了。 she's in heaven.
我看見她了……我發誓,我看見她了。 I saw her... i swear, I saw her
我真的開到了。 I really did
你最好看下醫生。 you better call the doctor.
我沒事…… I'm alright...
我不用看醫生。 I don't need a doctor.
我不用看醫生……我看到她了。 I don't want a doctor... i saw her
你這一天都不好過。 you had a big day.
你很沮喪。 You're upset.
我們也是。 We all are.
走吧。去睡吧。 Off you go now. Go to bed.
我不想離開,媽媽,我害怕…… I don't wanna go, mommy I'm scared...
我知道艾米莉會來找我的。 emily's gonna get me I know it...
你好? hello?
是我,珊德拉。 It's me, sandra.
你必須現在過來。 You have to come right away.
沒時間解釋了。 No, there's no time to explain.
總之你不會相信我的。 You wouldn't believe me anyway.
請趕快過來。 Just come, please
我現在快崩潰了…… I'm having a nervous breakdown...
好的,珊德拉。 yes, okay. Sandra,
冷靜,別緊張。 just calm down and control yourself.
怎麽了? What is it?
只有兩種可能。 There's only two possibilities.
要麽我瘋了, Either I'm going out of my mind or
要麽有些非常非常奇怪的事情發生了。 something very very strange is happening.
聽我說,放輕鬆。 Look, take it easy.
我10分鐘後就到,親愛的。 I'll be there in 10 minutes, honey.
再見。 Bye.
杰瑞,是你嗎? Jerry, is that you?
是的,是我。 Yeah, it's me.
進來吧。 Come in...
進來。 come in
你拿這個幹嘛? what do you need that for?
不知道。 I don't know,
或許十字架會更有用。 maybe a crucifix would be better.
十字架? A crucifix?
你到底在說什麽? What the hell are you talking about?
跟我說實話。 Tell me the truth.
你是不是覺得我瘋了? Do you consider me a basket case?
沒有啊。怎麽了? No, not at all. Why?
你只是受到驚嚇了,沒別的。 Your nurturing a pet neurosis, that's all.
這國家大約 Like about 70% of the
70%的女性都這樣。 female population in this country.
那你就是說,我還沒完全瘋了, So according to you I'm not stark raving mad,
至少現在還沒。 at a least not yet.
別傻了,當然沒有。 Don't be silly. Of course not.
有時候你或許 Sometimes you may
喝醉了, drink a little more than you should,
但不代表就得把你帶走 but that's no reason to be taken away
關進瘋人院。 and put into a looney house.
不用了,現在不想喝。 No, I'd rather not right now
你也不該喝。 and you really shouldn't either.
好吧。 Alright.
你最好親自去看看。 You better see for yourself.
就在厨房。 It's in the kitchen.
厨房? The kitchen?
天呐！ Oh, christ
是我看錯了嗎? was I just imagining things?
這不可能…… It can't be...
是她,是霍爾登夫人。 it's her. Mrs. Holden.
今天早上她在殯儀館的棺材裏。 This morning she was inside a coffin at the funeral home
現在她出現在了我的厨房。 and now she's here in my kitchen.
怎麽會?她怎麽到這裏的? How? How did she get here?
我不知道。 I don't know.
我聽到有動靜。 I heard a noise.
我就來看了下,發現她在地板上。 I came to look and there she was on my floor.
之後就打電話給你了。 I called you right after.
我以爲我瘋了。 I thought I was loosing my mind.
好吧。 Okay.
我們好好想下,別慌張。 Let's use our heads and not panic.
冷靜。 Calm down.
我們得搞清楚她是怎麽到這的,好嗎? We've gotta find out how she got here, alright?
我不管她怎麽來的。 I couldn't give a damn how she got here.
我只想弄走她。 I just want her gone.
我們把她弄出去。 Let's get her out of here.
我不想看到她。 I can't take the sight of her.
好的,好的,好的。 Yeah, yeah, yeah.
這時候,來點烈酒最好不過了。 At this point, a good stiff drink is the only medicine
你打算怎麽辦? what are you gonna do?
我不相信暮色之境這種東西, I don't believe in the twilight zone
所以,我會叫警長來處理這事。 so I guess I'll call the the sheriff on this matter.
那你怎麽跟他說呢? And what do you tell him?
把你跟我說的一五一十的都告訴他。 I'll tell him exactly what you told me.
就是你聽到動靜, That you heard this noise.
你跑了過去, That you came running
你看見她在那裏, and that you saw her there,
剩下的就交給他們了。 and the rest is up to them.
什麽聲音? What was that?
門怎麽關上了,我們開著門的。 The door is closed but we left it wide open.
有人把她帶走了。 Someone took her away.
或者也可能是她自己離開了。 Or maybe she just left.
別傻了。 Don't be ridiculous
尸體不會自己 bodies don't just get up and walk away
起來走掉的。 by themselves.
她還在這裏。 She's still here
她還在屋子裏…… she's still in the house...
珊德拉…… sandra...
珊德拉……冷靜。 sandra... get a hold of yourself
我不想再待在這裏了。 I don't want to stay here anymore
杰瑞,把她弄出去。 jerry get her out
- 冷靜…… - 拜托…… calm down... - please...
叫她出去…… tell her to go...
好的，好的。 yes,yes
你聽到了,她就在這裏。 she's in here you hear her.
杰瑞,她在這裏,我快嚇死了。 Jerry, she's in here, I can't take it anymore.
珊德拉。 Sandra
珊德拉,冷靜。 sandra, calm down.
別亂想。 Don't let imagination run away with you.
我也不知道這裏是怎麽回事, I don't know what the hell is going on here either,
我們一步步來, so were going to take it step by step
先把每間房間都搜查下,好嗎? and search every room in the house, alright?
我們會找到答案的,珊德拉,知道了嗎? And we'll find the reason, alright sandra?
來跟著我。 And you're going to follow me.
現在跟著我。 Follow me now
來吧,就是這樣。 come on, that's it.
好嗎? Alright?
好的。 Alright.
我會照你說的做的。 I'll do whatever you say.
今晚在這裏我可睡不著。 I don't think I'll manage to sleep here tonight.
如果你想待我工作室或我家裏, If you want to stay at my studio or my house
隨時歡迎。 you're always welcome.
天呐……是血…… Good god... it's blood...
血…… blood...
敦維奇? dunwich?
我知道那兒。 Yes. Yes. I know it.
你們在找敦維奇,真是奇怪。 Odd that you're looking for dunwich.
事實上, Yes, as a matter of fact...
那個鎮就是托馬斯神父…… yes, that's the town where father thomas...
太可怕了……太可怕了 terrible... terrible
要知道敦維奇 you know that dunwich
是在原來的塞勒姆廢墟上建成的。 was built on the ruins of the original salem.
就是那個有女巫、异教徒, That village of witches and heresy,
和邪物的村莊…… And evil...
好吧,但你能告訴我們怎麽到那去嗎? yes, but can you tell us how to get there?
不好找。 It's not easy.
你們得朝高速公路的方向回去, You'll have to go back towards the highway
快接近高速公路的時候,你會看到一條左拐的路 and as you approach it there's a road going left
被塌方擋著。 blocked by a landslide.
那條路就是去敦維奇的。 That will take you to dunwich.
謝謝。 Thanks a lot.
只是好奇…… Just out of curiousity...
爲什麽你們要去那裏? why are you folks going down there?
我們只是去拜訪一個朋友。 We're just looking up a friend.
知道了。 I see.
再次感謝。 Thanks again.
上帝啊,幫幫我們。 Good lord, help us.
鮑勃…… Bob...
嗨,安。 hi ann.
你在我爸的後車座 What are you doing in
幹什麽呢? the back seat of my dad's car?
我不知道去哪睡覺。 I didn't know where to sleep.
你不會說出去的,對嗎? You won't tell anyone will you?
當然不會。 No, of course not.
雖然你有些奇怪的想法。 Although you get some awfully weird ideas.
來,抽烟, Come on, smoke
抽完後你最好離開,可以嗎? only then you better split, okay?
安…… Ann...
他來了。 it's him
快走……快出去…… go on... get out of here
你在幹什麽? what are you doing?
回屋裏去。 Get in the house...
我能解釋一切,柔斯先生。 I can explain everything, mr. Ross
閉嘴,你個混蛋…… shut up you bastard...
你想對我女兒幹什麽? what were you trying to do with my daughter?
請讓我解釋,柔斯先生。 Please, let me explain, mr. Ross.
我只是找了個地方睡覺。 I was only looking for a place to sleep.
我發誓。 I swear
變態…… pervert...
謀殺犯…… murderer...
我想沒人在裏面。 I guess there's nobody in.
真是奇怪。 That's strange.
你打算幹什麽? What do you plan on doing?
我感覺答案就在這裏。 I have a feeling this is where the answer is.
我們得找到送葬人 We've gotta find the undertaker
或者殯儀館的其他工作人員。 or someone from the funeral parlor.
或許他們已經去墓地了。 Maybe they have gone to the cemetery.
你去吧。 You go.
我會等在你的辦公室的。 I'll wait in your office.
我不覺得我現在敢去墓地。 I don't think I can take a cemetery right now.
好的。 Fair enough.
暮色之境的生靈…… "Dweller of the twilight void..."
是這個? well?
是的…… Yes...
就是它。 that's it
完全就是我在异象裏 that's the very same tombstone
看到的同一個墓碑 that I saw in my trance.
太好了。 Great.
歡迎來到死人之城。 Welcome to the city of the dead.
現在我們幹嘛? Now what do we do?
我們必須找到牧師的墳墓把他挖出來。 We must find the priest's grave and uncover him.
沒多少時間了。 There isn't much time left.
萬聖節在午夜就要開始了。 All saints day begins at midnight.
從哪著手呢? Where do we start?
好吧……這裏肯定有一個是他的。 Okay... it's gonna be one of these.
還好他不是在阿林頓國家公墓裏上吊自殺的。 Good thing he didn't hang himself in arlington.
怎麽了? Yes?
打擾一下。 Excuse me.
我想瞭解些情况。 I wonder if you could give us some information.
可以。 Sure.
我們在找 Well, we're looking for
一個上吊自殺的 a tombstone of...
牧師的墓碑。 of a priest who hanged himself.
托馬斯神父? Father thomas?
我們不知道他的名字。 We don't know his name.
那你們爲什麽在找他的墓地? Well, why are you looking for his burial site?
說來話長。 It's a long story.
說了你也不會相信。 One you might not want to believe.
說說看。 Try me.
這時候任何事 I'm just about ready to
我都會相信。 believe anything at this point.
整件事情就是這樣。 That's the whole story.
老天啊…… My god in heaven...
活死人。 the living dead.
那就是你們來敦維奇的原因? And that's why you're here in dunwich?
你們打算幹什麽? What do you wanna do?
想怎麽做到? What are you hoping to accomplish?
托馬斯神父的死喚醒了…… The death of father thomas gave birth to some...
某些邪物。 some evil.
是蠕蟲…… They're worms...
哪位? who's speaking?
好吧,小約翰,聽我說, Alright, john john now listen to me
別緊張。 you take it easy.
待在那別動。 Stay right there and don't move.
我馬上就來。 I'll be right over.
什麽事? What happened?
是艾米莉的弟弟,約翰。 That was emily's little brother, john
他剛告訴我,艾米莉殺了她父母…… he just told me that emily killed her parents...
艾米莉是兩天前死的。 emily died 2 days ago.
杰瑞,杰瑞。 Jerry, jerry
我害怕,杰瑞,我害怕…… I'm scared, jerry, I'm scared...
都過去了。 it's all over.
會沒事的。 Everything's going to be all right.
姑娘們,請照顧下他吧? You girls take care of him, please?
沒問題。 Sure.
來。 Come on
到我車裏? my car?
- 是啊。 - 好的。 - Yeah - okay
進去吧。 in you go.
天呐。 Oh god.
天呐 Oh god all mighty
這完全就是屠殺。 totally butchered.
全被撕成碎片了。 Literally ripped to shreds.
你確定那是艾米莉? You're sure it was emily?
是的,但她完全不一樣了。 Yeah, but she was all different.
她看上去, She looked like,
看上去…… she was like...
就不像是活人。 like she was dead.
她那時候還在吃媽媽和爸爸。 And she was eating mommy and daddy
可憐的孩子。可憐的小寶貝。 poor kid. You poor darling.
杰瑞…… Jerry...
杰瑞……聽我說。 jerry, listen.
我們得去殯儀館, We've got to go to the funeral parlour
去找一下…… and then we've got to look for that...
- 那個牧師的墳墓。 - 好的。 that grave of the priest - alright.
怎麽樣? Well?
孩子還好嗎? Is the kid alright?
都快被嚇死了。 Scared to death.
小約翰…… John john...
好了。 it's all right.
會沒事的。 It's going to be all right.
現在都過去了。 It's all over now
聽我說,珊德拉。 now listen, sandra
你和小約翰去工作室。 go to the studio with john john
待在那裏,看好他。 stay there and don't let him out of your sight
好的,沒問題。 yeah, sure
杰瑞,我們得趕緊了。 jerry, we'd better get a move on
我們在萬聖節之前只有幾個小時了。 we only have a couple of hours before all saints day
天知道還會發生什麽。 god knows what else will happen
艾米莉? emily?
不…… No...
不。 no
走開。 go away
不…… no...
走開…… go away...
艾米莉…… emily...
小約翰,謝天謝地你沒事,孩子。 john john, thank god you're safe, boy.
拐角那有輛警車, There's a police car around the corner
瑪麗也在那裏,你直接跑過去。 mary's there too, you go straight to it
快去…… go...
我和拉瑟爾警長都在車上, I'm in car with sheriff russell
我們在主街上…… we're in main street...
- 我們得去找托馬斯神父的墳墓。- 我要你通知電臺…… - we got to look for father thomas' grave - I want you to call the radio station…
你要幾個人手嗎? you want some of my men?
不用,我覺得你們 No, I think it's better if you guys
照顧好這孩子會更好。 took care of the kid
好的,包我身上了。 alright, I'll take care of the kid
- 瑪麗? - 來了。 - mary? - Coming
你通知了嗎? did you call?
- 當然。 - 走吧。 - Yeah - let's get going
插播一條 we interrupt this program
特別廣播。 to bring you a special broadcast
敦維奇警方宣布 dunwich police authority has decleared
進入緊急狀態, a state of emergency,
敦維奇境內立即生效。 effective immediately within dunwich county
幷要求所有市民儘快 all citizens are requested to return to their homes
回到自己家中。 as quickly as possible
在危急時, in case of necessity
請聯繫WDWC電臺, contact this station, radio wdwc
電話號碼是825…… the telephone number is 825...
可以告訴我發生什麽事了嗎? mind telling me what's going on?
死人走出了他們的墳墓。 The dead are leaving their tombs
真是胡扯。 that's a load of crap
不管是不是胡扯, crap or not
我要把錢拿了。 I'm taking my money
再把門關到明天早上。 I'm closing my doors until tomorrow morning
誰過來我都不會開門。 and I'm not opening it for anybody
托馬斯神父應該被葬在他家的家族墓裏。 I believe father thomas is buried in the family tomb
就在那邊。 over there
你們知道嗎? guess what?
現在是萬聖節了。 It's all saints day
哦,不…… oh no...
好了…… well...
這就是托馬斯家族墓,現在幹嘛? thomas family tomb, now what?
我想抽雪茄。 I wish I had a cigar
要打開嗎? shall we open it?
你知道她預見了什麽。 The lady had a vision
確定要打開? are you sure?
瑪麗? Mary?
準備好了嗎? Ready?
開始吧…… Here we go...
當心。 be careful
下來吧。 there you go
拿著,我去幫下貝爾。 hold on to this and let me try to give bell a hand
看在上帝的份上,快點吧。 for god's sake, hurry
已經過了午夜了。 it's past midnight
天呐。 my god
一定有人從另一邊闖進來過。 someone must have broken in from the other side
或者是從這裏出去了。 or broken out
現在幹嘛? now what do we do?
我想過去看看, I want to go take a look
幫我一把。 give me a hand
尚未進一步收到 having receive no further
關于警方緊急行動的消息, bulletins on police emergency operations
目前仍處于商討階段。 which is still in progress
我們只能確認之前的特別廣播 we can only confirm our previous special broadcast
要求市民待在家中。 citizens are requested to remain in their home
任何人在任何情况下都請勿 under no circumstances should anyone try to reach
擅自離開本區域。 the state turnpike
我們再次强調, we repeat
不要慌張,請待在家中, do not panic, remain in your home
留意收聽WDWC電臺, stay tuned to wdwc
以獲取進一步消息。 for further bulletin
對于那些剛轉入本台的聽衆, for those who just tuned in
我們重複一遍之前的播報, we repeat our previous bulletin
敦維奇警方宣布, dunwich police authority has declared
進入緊急狀態, a state of emergency
敦維奇境內立即生效。 effective immediately within the dunwich county
幷要求所有市民…… all citizens...
滾開…… stop...
珊德拉 sandra...?
瑪麗。 Mary
杰瑞…… jerry...
杰瑞…… jerry
不,不…… no, no...
不…… no...
Tanslated By EMTEE